I Watch, journalist Zied El Heni, and former administrative judge Ahmed Souab, among others, file a formal complaint against the electoral commission