رسالة إلى ملك البحرين بشأن قضيتي رمضان وموسى
جلالة الملك ،
نحن المنظمات الموقعة أدناه نحثكم على تخفيف أحكام الإعدام الصادرة بحق محمد رمضان وحسين علي موسىلقد استنفدوا جميع سبل الانتصاف القانونية المتاحة لهم بعد أن أيدت محكمة النقض أحكام الإعدام الصادرة بحقهم في 13 يوليو/تموز 2020. وتعارض منظماتنا عقوبة الإعدام في جميع الحالات، بغض النظر عن المتهم أو جريمته أو ذنبه أو براءته أو طريقة الإعدام. ومع ذلك، فإن قضيتي رمضان وموسى تثيران مخاوف إضافية بالنظر إلى الانتهاكات الخطيرة للمحاكمة العادلة التي تعرضا لها وادعاءات التعذيب التي تعرضا لها.
وبحسب المعلومات المتوفرة لدى منظماتنا، اعتقلت قوات الأمن موسى (33 عاماً) في 21 فبراير/شباط 2014، ورمضان (37 عاماً) في 18 فبراير/شباط 2014، بتهمة مهاجمة الشرطة "بهدف إرهابي" فيما يتصل بتفجير وقع في ذلك العام في قرية الدير وأسفر عن مقتل شرطي. وزعم الرجلان أن ضباط إدارة المباحث المركزية عذبوهما واعتدوا عليهما جنسياً. ورفض رمضان التوقيع على اعتراف يورط نفسه في الجريمة، لكن موسى قال إنه تعرض للتعذيب للاعتراف بالتهم الموجهة إليه وتجريم رمضان.
وفي 29 ديسمبر/كانون الأول 2014، حكمت محكمة جنائية على الرجلين بالإعدام، وأيدت محكمة التمييز أحكام الإعدام في نوفمبر/تشرين الثاني 2015، لكنها أبطلتها في أكتوبر/تشرين الأول 2018 بعد أن عثرت وحدة التحقيقات الخاصة في البحرين على تقارير طبية لم يتم الكشف عنها سابقًا توثق الأذى، وخلصت إلى وجود "اشتباه في جريمة التعذيب ... التي نُفذت بقصد إجبار [موسى ورمضان] على الاعتراف". ومع ذلك، وبدون مزيد من التحقيق واستنادًا إلى نفس الأدلة، أعادت محكمة الاستئناف الجنائية العليا الإدانة وعقوبة الإعدام بحق موسى ورمضان في 8 يناير/كانون الثاني 2020، وأيدت محكمة التمييز الحكمين في 13 يوليو/تموز 2020.
وفي 8 يناير/كانون الثاني 2020، قضت محكمة الاستئناف بإعادة أحكام الإعدام الصادرة بحق موسى ورمضان، حيث قضت بأن اعترافات موسى ورمضان كانت صحيحة وتم الحصول عليها دون إكراه، وأن الرجلين لم يدعيا تعرضهما للتعذيب في وقت وقوعه، وأن إصاباتهما لا تثبت التعذيب.
ولكن حجج المحكمة فشلت في تفسير الانتهاكات الخطيرة للغاية للإجراءات القانونية الواجبة التي وقعت في المحاكمة الأولية للرجال، والعيوب التي شابت تحقيقات وحدة التحقيقات الخاصة في التعذيب. فلم يكن بمقدور موسى ورمضان الاتصال بمحامين قبل محاكمتهما وخلال فترة استجوابهما بالكامل، فضلاً عن التعذيب المزعوم ـ في انتهاك للضمانة الأساسية ضد الاعترافات القسرية. ولا يشير الحكم الصادر ضدهما إلى أي دليل علمي يربط موسى ورمضان بالقنبلة التي قتلت الشرطي. وبدلاً من ذلك، فإن الإدانات تعتمد بشكل كبير على اعتراف موسى، وهو الاعتراف الذي قال إنه انتُزِع تحت التعذيب.
ورغم أن تحقيق وحدة التحقيقات الخاصة لم يثبت بشكل قاطع ما إذا كانت قوات الأمن قد عذبت موسى ورمضان، فإن التحقيق فشل في الامتثال لقواعد التحقيق الدولية. بروتوكول اسطنبولولم تحترم وحدة التحقيق الخاصة المعايير القانونية والمهنية المعترف بها دولياً للتحقيق الفعال في التعذيب. واعتمد تحقيق وحدة التحقيق الخاصة على فحوصات طبية تفتقر إلى الاستقلالية وأُجريت بحضور ضابط شرطة ودون حضور محام. وعلاوة على ذلك، كانت الفحوصات الطبية سطحية بطبيعتها وتفتقر إلى الشمولية، كما فشلت في مراعاة نتائج التقارير الطبية التي كشفت عنها وحدة التحقيق الخاصة فيما بعد. كما فشلت في تسجيل إصاباتهم بشكل صحيح أو النظر في كيفية تعرضهم للإصابات.
وقد دفعت هذه العيوب أحد الخبراء الطبيين البارزين في التحقيق في التعذيب إلى استنتاج أن التقارير الطبية المتعلقة برمضان وموسى لا تلبي المعايير القانونية والمهنية المطلوبة في التحقيق الجنائي في التعذيب، وبالتالي يجب تجاهلها تمامًا. كما وجد تقييم مستقل أجراه المجلس الدولي لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب أن تحقيق وحدة التحقيق الخاصة "معيب بسبب عدم الاعتماد على تحقيقات سريعة ونزيهة وفعالة".
إن عدم النظر بشكل شامل في ادعاءات موسى ورمضان بأن اعترافاتهما انتُزعت تحت التعذيب ينتهك القانون الدولي ويتجاهل أيضاً المادة 19 من دستور البحرين، والتي تنص صراحة على أن المحاكم يجب أن تعامل الاعترافات القسرية على أنها "باطلة ولاغية" والمادة 253 من قانون الإجراءات الجنائية، التي تنص على أن القضاة يجب أن يتجاهلوا أي بيان يثبت أنه تم الإدلاء به "تحت الإكراه أو التهديد به".
قدمت الدكتورة أنييس كالامارد، المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، تعليقات مكتوبة إلى محكمة الاستئناف تفيد بأن "إدانة موسى ورمضان التي أسفرت عن عقوبة الإعدام ستكون تعسفية وانتهاكًا واضحًا لحقهما في الحياة" نظرًا للفشل في التحقيق بشكل صحيح في مزاعم التعذيب والفشل في توفير ضمانات المحاكمة العادلة الأخرى. ومع ذلك، نظرت المحكمة في الأدلة الطبية للحكومة دون اللجوء إلى أي خبير مستقل أو مراجعة. لجنة نقابة المحامين لحقوق الإنسان في إنجلترا وويلز كما قدم مذكرة صديقة للمحكمة إلى محكمة التمييز واعتبر أن الإدانات في هذه القضايا معيبة بشكل أساسي، وفقًا للقانون البحريني والقانون الدولي.
إن عقوبة الإعدام فريدة من نوعها في قسوتها ونهائيتها، وهي موبوءة حتماً وعالمياً بالتعسف والتحيز والخطأ. ونحن ندعو جلالتكم إلى عدم التصديق على أحكام الإعدام المفروضة على موسى ورمضان، وضمان عدم إعدامهما. ويجب منح موسى ورمضان إعادة محاكمة تتوافق بشكل كامل مع المعايير الدولية للمحاكمة العادلة وتستبعد الأدلة التي تم الحصول عليها تحت التعذيب، فضلاً عن إجراء تحقيق مستقل وفعال في مزاعم التعذيب. ونحن ندرك واجب السلطات في منع الجريمة وتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة، ولكننا نؤكد على أن هذا يجب أن يتم دائمًا وفقًا لالتزامات البحرين الوطنية والدولية في مجال حقوق الإنسان.
هناك 10 معتقلين آخرين في البحرين محكوم عليهم بالإعدام وهم معرضون لخطر الإعدام الوشيك في انتظار تصديقكم؛ وهم ماهر عباس الخباز، سلمان عيسى علي سلمان، حسين عبدالله خليل ابراهيم، محمد راضي عبدالله حسن، سيد احمد فؤاد عباس عيسى احمد العبار، حسين علي مهدي جاسم محمد، حسين ابراهيم علي حسين مرزوق، موسى عبدالله موسى جعفر، حسين. عبد الله مرهون راشد، وزهير إبراهيم جاسم عبد الله.
ينبغي للبحرين أن تنضم إلى العديد من البلدان التي التزمت بالفعل بقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة الصادر في 18 ديسمبر/كانون الأول 2007 الداعي إلى وقف تنفيذ أحكام الإعدام، بهدف إلغاء عقوبة الإعدام. ولذلك فإننا نحثكم على: فرض وقف رسمي على تنفيذ أحكام الإعدام على الفور بهدف إلغاء عقوبة الإعدام في البحرين؛ وتخفيف جميع أحكام الإعدام المعلقة إلى أحكام بالسجن، وإجراء مراجعة شاملة لحالة المحكوم عليهم بالإعدام في البحرين، بهدف ضمان حصول ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان المحكوم عليهم بالإعدام بشكل غير قانوني على الإنصاف.
مع خالص التقدير والاحترام،
العمل المسيحي من أجل إلغاء التعذيب (ACAT) – فرنسا
أمريكيون من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان في البحرين (ADHRB)
منظمة العفو الدولية
مركز البحرين لحقوق الإنسان
معهد البحرين للحقوق والديمقراطية (BIRD)
المركز الأوروبي للديمقراطية وحقوق الإنسان
المحاكمات العادلة
الشبكة العالمية للإجراءات القانونية (GLAN)
هيومن رايتس ووتش
الفدرالية الدولية لحقوق الإنسان (FIDH)
المجلس الدولي لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب
الخدمة الدولية لحقوق الإنسان (ISHR)
مشروع الديمقراطية في الشرق الأوسط (POMED)
REDRESS
ارجاء التنفيذ
المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب (OMCT)
