في باقة خطاب وفي بيان صدر اليوم، انضم مشروع الديمقراطية في الشرق الأوسط إلى مركز الخليج لحقوق الإنسان وأكثر من عشرين منظمة غير حكومية دولية لحث الرئيس أوباما على "اتخاذ إجراءات جوهرية لضمان الإفراج الفوري عن 13 ناشطاً ومدافعاً عن حقوق الإنسان محتجزين تعسفياً في البحرين". ومن بين الناشطين الثلاثة عشر: عبد الهادي الخواجة و ابراهيم شريفوتقول الرسالة: "لقد وجهت التهم إلى [الناشطين] وصدرت أحكام عليهم لممارستهم حقهم في حرية التعبير وحرية التجمع"، وتؤكد أن "الملفات الموجودة بحوزة المحكمة تفتقر إلى أي دليل حاسم يربط الناشطين بالتهم المذكورة، بما في ذلك مزاعم سعيهم إلى الإطاحة بالنظام بالقوة".
للاطلاع على النص الكامل للرسالة، يرجى اضغط هنا أو تابع القراءة.
عزيزي السيد الرئيس،
يدعوكم مركز الخليج لحقوق الإنسان ومركز البحرين لحقوق الإنسان، وكذلك المنظمات الحقوقية الموقعة أدناه، السيد الرئيس إلى اتخاذ إجراءات جوهرية لضمان الإفراج الفوري عن 13 ناشطًا ومدافعًا عن حقوق الإنسان محتجزين تعسفيًا في البحرين. وقد وجهت إليهم التهم وصدرت عليهم أحكام بسبب ممارستهم لحقهم في حرية التعبير وحرية التجمع. ومن بين الناشطين المعتقلين المدافع عن حقوق الإنسان عبد الهادي الخواجة، مؤسس ورئيس مركز البحرين لحقوق الإنسان السابق، والمؤسس المشارك لمركز الخليج لحقوق الإنسان، ومنسق الحماية السابق لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في فرونت لاين ديفندرز.
في السابع من يناير/كانون الثاني 7، أيدت محكمة التمييز البحرينية الأحكام القاسية بالسجن الصادرة بحق الرجال الثلاثة عشر، الذين حُكِم على بعضهم بالسجن المؤبد. وقد حُكِم على الرجال الثلاثة عشر في الأصل مع ثمانية آخرين من قبل محكمة عسكرية في يونيو/حزيران 2013 في إجراءات انتُقِدَت لانتهاكها المبادئ الأساسية للإجراءات القانونية الواجبة ــ حيث حوكم سبعة منهم غيابياً وأُطلِق سراح واحد. وقد ظل النشطاء محتجزين في السجن منذ مارس/آذار 13، وتعرض العديد منهم للتعذيب الشديد، وهو ما تم توثيقه ونشره في تقرير أصدرته في نوفمبر/تشرين الثاني 13 اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق، وهي هيئة عينها الملك.[1] وقد قدم هؤلاء الأفراد تفاصيل التعذيب الذي تعرضوا له طوال فترة احتجازهم للمحكمة، وعلى الرغم من تحديد هوية معذبيهم، لم يتم إجراء أي تحقيق في هذه الادعاءات.
وبدلاً من محاكمة الضباط المتورطين في التعذيب وإدانة استخدام التعذيب، قبلت محكمة الاستئناف العليا الاعترافات المنتزعة تحت التعذيب من المعتقلين ومحاضر الاستجواب التي أعدتها النيابة العسكرية كدليل وحيد في القضية. وتفتقر الملفات الموجودة بحوزة المحكمة إلى أي دليل حاسم يربط النشطاء بالتهم المذكورة، بما في ذلك مزاعم سعيهم إلى قلب نظام الحكم بالقوة.
وعلى الرغم من توصيات اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق، لا يزال المدافعون عن حقوق الإنسان والناشطون في السجن، لمجرد ممارستهم لحقهم في التعبير السلمي والتجمع وتكوين الجمعيات.
النشطاء الثلاثة عشر الذين تم تأييد الأحكام الجائرة بحقهم بتاريخ 13 يناير/كانون الثاني 7 هم:
1) عبد الوهاب حسين (السجن المؤبد)
2) إبراهيم شريف (سجن لمدة 5 سنوات)
3) حسن مشيمع (المؤبد)
4) عبد الهادي الخواجة (السجن المؤبد)
5) عبد الجليل السنكيس (المؤبد)
6) محمد حبيب المقداد (السجن المؤبد)
7) سعيد ميرزا النوري (السجن المؤبد)
8) عبدالجليل المقداد (المؤبد)
9) عبد الله عيسى المحروس (السجن 5 سنوات)
10) صلاح حبيل الخواج (السجن 5 سنوات)
11) محمد حسن جواد (15 سنة سجن)
12) محمد علي اسماعيل (15 سنة سجن)
13) عبد الهادي المخوضر (سجن 15 عاماً)
وخلص الموقعون أدناه إلى أن القرارات التي اتخذتها المحاكم البحرينية في هذه القضية، بما في ذلك قرار محكمة التمييز الصادر في 7 يناير/كانون الثاني 2013 بتأييد الأحكام، ذات دوافع سياسية. ونحن نحث حلفاء البحرين على الضغط من أجل إطلاق سراح السجناء وتبرئتهم بالكامل، فضلاً عن إجراء تحقيق موثوق وشفاف في مزاعم التعذيب حتى يمكن محاسبة المسؤولين.
وباعتبارها حليف البحرين الأكثر نفوذاً، إلى جانب وجودها العسكري في البلاد في صورة الأسطول الأميركي الخامس، فإن الولايات المتحدة تتحمل التزاماً خاصاً بالضغط على البحرين للالتزام بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان.
ومن الواضح أن جهود المجتمع المدني والمجتمع الدولي فشلت حتى الآن في إطلاق سراح كل المعتقلين ظلماً في البحرين. ومن ثم فإن التحرك القوي من جانب الولايات المتحدة يشكل ضرورة أساسية لإقناع الحكومة البحرينية بالالتزام بالقانون الدولي والمبادئ الأساسية للعدالة.
السيد الرئيس، إننا نناشدكم بكل احترام باتخاذ الإجراءات التالية لضمان توقف الحكومة البحرينية عن انتهاك الحقوق غير القابلة للتصرف لمواطنيها، وخاصة الأفراد الثلاثة عشر المذكورين أعلاه والذين تم سجنهم ظلماً:
- إصدار بيان من أعلى مستويات الحكومة يدين قرار محكمة التمييز البحرينية بتأييد الإدانات والأحكام الصادرة بحق هؤلاء الأفراد الثلاثة عشر، ويصر على أن تلتزم البحرين بالتزاماتها الدولية وتفرج فوراً ودون قيد أو شرط عن جميع السجناء المحتجزين حالياً لممارسة حريتهم في التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع؛
- تعليق الدعم العسكري الأميركي للبحرين على الفور حتى تلتزم الأخيرة بجميع القوانين الدولية ومعايير حقوق الإنسان، بما في ذلك احترام حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع؛
- اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لدعم الدعوات المتعلقة بإدانة وإصدار أحكام على هؤلاء الناشطين الثلاثة عشر والتي أطلقها المتحدثون باسم وزارة الخارجية الأميركية في 13 سبتمبر/أيلول 4 و2012 يناير/كانون الثاني 7، وكذلك التي أطلقها مساعد وزير الخارجية مايكل بوسنر في المنامة في 2013 ديسمبر/كانون الأول 9، وذلك لضمان عدم النظر إلى التصريحات التي أدلت بها حكومتكم على أنها مجرد كلمات فارغة.
شكرا لكم على اهتمامكم بهذه المسألة الهامة للغاية.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام،
المجموعة العربية لرصد الإعلام
المادة 19
مركز البحرين لحقوق الإنسان
لجنة التنسيق البحرينية
البحرين جمعية حقوق الإنسان
رابطة الصحافة البحرينية
منظمة البحرين للتأهيل ومناهضة العنف
جمعية المعلمين البحرينية
جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان
مركز القاهرة للتنمية وحقوق الإنسان
مركز المساعدة القانونية للمرأة المصرية
جمعية التنمية من أجل الإنسان والطبيعة
المنظمة الأوروبية البحرينية لحقوق الإنسان
الحرية الآن
مركز الخليج لحقوق الإنسان
منتدى جمعيات المجتمع المدني الخليجية
منتدى جمعيات المجتمع المدني الخليجية
جمعية حقوق الإنسان أولاً، المملكة العربية السعودية
الفدرالية الدولية لحقوق الإنسان (FIDH)
جمعية الأمل العراقية
مرصد حقوق الإنسان في السعودية
مؤسسة المرأة الجديدة – مصر
مشروع الديمقراطية في الشرق الأوسط (POMED)
مراسلون بلا حدود (RSF)
منظمة مراقبة حقوق الشيعة
مركز الدفاع عن الحريات الاعلامية والثقافية سكايز
الحملة الدولية لحقوق الإنسان في إيران
مؤسسة سمير قصير
المبادرة الاستراتيجية للمرأة في منطقة القرن الأفريقي (شبكة SIHA)
الكنيسة الميثودية المتحدة ، المجلس العام للكنيسة والمجتمع
التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين- CIVICUS
المنظمة اليمنية للدفاع عن الحقوق والحريات الديمقراطية
الصورة: الرئيس باراك أوباما يزور اجتماعاً بين مستشار الأمن القومي توم دونيلون وولي العهد البحريني الأمير سلمان، الثاني من اليسار، في غرفة روزفلت في البيت الأبيض، 7 يونيو/حزيران 2011. (الصورة الرسمية للبيت الأبيض التقطها بيت سوزا)
