اقرأ هذه الرسالة بصيغة PDF هنا.
للغة التركية هنا انقر.
يصادف يوم غد الجمعة 18 ديسمبر 2020 اليوم الـ 1,144 من اعتقال المدافع عن حقوق الإنسان عثمان كافالا.
وفي اليوم نفسه، عقدت الجلسة الأولى لمحاكمته على أساس لائحة الاتهام في أكتوبر 2020 (انظر قسم التطورات الأخيرة أدناه) سوف يحدث: إذا أدين السيد كافالا فإنه يواجه خطر الحكم عليه بالسجن مدى الحياة.
إن قضية السيد كافالا ليست سوى مثال واحد يكشف عن الخلل العميق وتسييس النظام القانوني في تركيا. إن سيطرة السلطتين التشريعية والتنفيذية على تعيين القضاة والمدعين العامين، على النقيض من المعايير الدولية لاستقلال القضاء، يعني أن المدافعين عن حقوق الإنسان وشخصيات المجتمع المدني المستقل، بما في ذلك السيد كافالا، يظلون خلف القضبان إلى أجل غير مسمى.
لا توجد أي علاقة سببية بين المعلومات المقدمة والجرائم التي اتهم بها عثمان كافالا في لائحة الاتهام الصادرة في أكتوبر/تشرين الأول 2020. كما تستهدف لائحة الاتهام مؤسسة أناضول الثقافية، وهي منظمة ثقافية غير ربحية أسسها كافالا. ووصف المدعي العام أنشطة مؤسسة أناضول الثقافية بأنها "مثيرة للانقسام" وتمييزية لأنها تركز على الحقوق الثقافية للأقليات في تركيا.
ال لائحة الاتهام في صفحة 64 يتهم السيد كافالا بـ "الحصول، لأغراض التجسس السياسي أو العسكري، على معلومات ينبغي أن تبقى سرية لأسباب تتعلق بالأمن أو المصالح السياسية الداخلية أو الخارجية للدولة."دون أي دليل موثوق. كما يواجه السيد كافالا اتهامات بـ ""محاولة الإطاحة بالنظام الدستوري للجمهورية التركية أو إدخال نظام مختلف أو منع هذا النظام باستخدام القوة والعنفوبموجب المادتين 328 و309 من قانون العقوبات التركي، يعاقب على هذه الجرائم بالسجن لمدة تصل إلى 20 عامًا والسجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط، على التوالي.
وتأتي هذه الجلسة الجديدة بعد مرور عام على إصدار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قرارها حكم ملزم الذي ذكر أن احتجاز السيد كافالا كان له "الغرض الخفي، وهو إسكاته باعتباره ناشطًا في مجال المنظمات غير الحكومية ومدافعًا عن حقوق الإنسان، وثني الأشخاص الآخرين عن الانخراط في مثل هذه الأنشطة وشل المجتمع المدني في البلاد.وبناءً على ذلك، دعت المحكمة الأوروبية إلى الإفراج الفوري عن السيد كافالا، وهو ما رفضته تركيا. لقد تجاهلإن جلسة الغد لا تظهر إلا أمراً واحداً: الاستغلال الصارخ من جانب السلطات للمحاكم لأغراض سياسية، وتجاهلها الجوهري للإجراءات القانونية الواجبة وحقوق الإنسان والحريات الأساسية واحترام سيادة القانون.
نحن المنظمات الحقوقية الموقعة أدناه، نعتقد أن النتيجة العادلة الوحيدة في المحاكمة غير العادلة للسيد كافالا هي تبرئته، ونطالب السلطات بالوفاء بالتزاماتها المحلية والدولية، ورفض جميع التهم الموجهة إلى المدافع عن حقوق الإنسان.
قائمة الموقعين
- الأورو-متوسطية للحقوق
- جمعية حقوق الانسان
- مجلس المواطنين
- المدافعون عن الحقوق المدنية
- معهد البحوث في تركيا
- منتدى الثقافة التركي الألماني
- مبادرة IFoX لحرية التعبير
- AMER (جمعية مراقبة المساواة في الحقوق)
- رابطة الدراسات الإعلامية والقانونية (MLSA)
- مركز ذاكرة الحقيقة والعدالة
- جمعية دراسات الفضاء المدني
- P24
- الفدرالية الدولية لحقوق الإنسان، في إطار مرصد حماية المدافعين عن حقوق الإنسان
- المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب، في إطار مرصد حماية المدافعين عن حقوق الإنسان
- بوميد
التطورات الأخيرة في قضية السيد كافالا
ومن المقرر أن تبدأ المحاكمة في إسطنبول غدًا الجمعة 18 ديسمبر 2020، بعد قرار صدر في أكتوبر 2020 بإصدار لائحة اتهام ضد السيد كافالا. وفي 15 ديسمبر 2020، أحالت الغرفة الأولى للمحكمة الدستورية، المكلفة بمراجعة الشرعية الدستورية لاستمرار احتجاز السيد كافالا، القضية إلى الجمعية العامة للمحكمة الدستورية.
Eفي ديسمبر 2020أصدرت لجنة وزراء مجلس أوروبا قرارًا شديد اللهجة يطالب السلطات بالإفراج الفوري عن السيد كافالا الذي احتجز رهن الاحتجاز السابق للمحاكمة منذ 1 نوفمبر 2017. وأشارت لجنة وزراء مجلس أوروبا إلى أن تركيا فشلت في الطعن في افتراض أن احتجاز السيد كافالا هو استمرار للانتهاكات التي وجدتها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. كما نددت بتقاعس المحكمة الدستورية التركية.
وعلى الرغم من حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان والتهديد الذي يشكله الوباء الحالي في جميع أنحاء العالم، تجاهلت السلطات التركية إن قرار المحكمة العليا في تركيا يتناقض مع التزاماتها الدولية وكذلك المخاطر الصحية المترتبة على إبقاء السيد كافالا في السجن (63 عامًا، أكثر من 3 سنوات في السجن). هذا القرار ينتهك بشكل علني موقف لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة بشأن فشل الدولة في اتخاذ خطوات إيجابية نحو منع انتشار الأمراض المعدية في السجن من شأنه أن يشكل انتهاكًا للمادة 6 (الحق في الحياة) والمادة 9 (الحق في الحرية) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
